our services
モーションキャプチャー
１５年以上のモーションキャプチャー経験から、多くの才能ある役者や、世界トップを誇る技術会社と関わり、多くの経験を積んで参りました。
プロジェクトによっては国外での撮影が必要になることもあるかと思います。Pivot Motion はロサンゼルスだけではなく、世界中のモーションキャプチャースタジオでの撮影を可能にいたします。言葉の壁を感じさせない、柔軟で、お客様のプロジェクトにあった撮影のお手伝いをさせていただきます。
ボイス収録
世界を舞台に活躍するボイスオーバー監督、声優、サウンドエンジニアとボイス収録の経験豊富なバイリンガルスタッフにより、ご満足頂ける、クオリティの高いサービスをご提供致します。最近では主流になってきたフェイシャルキャプチャーADR収録も可能です。経験豊富なスタッフにより、ゲームやアニメだけでなく、教材やオーディオブックなど幅広い分野の収録準備から収録、納品まで全て私たちがお世話をさせていただきます。
キャスティング
世界で活躍する役者の集まるロサンゼルスに拠点があることで、たくさんの役者、エージェントへのアクセスが可能です。
ノンユニオンのプロジェクトはもちろん、ユニオンのプロジェクトのキャスティングもお手伝いさせて頂きます。
現地に来られない場合も、リモートで常にコミュニケーションを取り、ご満足いただけるキャスティングサービスをご提供いたします。
ローカライズ
どんなに素晴らしいストーリーでも、文化の違いにより作品の意図が伝わらない場合が多々あります。アメリカ／日本両方の文化を熟知したスタッフにより、英語圏において違和感のないキャラクター、ストーリーの構築を致します。また、アニメや映画などの翻訳、字幕制作も行っております。
過去の作品には：Biohazard 6、Biohazard: Vendetta、Devil May Cry4: Special Editionなどがございます。
同時通訳
撮影／収録現場において言葉や文化の壁は非常に心配ですし、ストレスにもなります。多言語（日本語・英語）を必要とする現場で、１０年以上の経験を積んだスタッフにより、クライアントとクルーが常に同じアイディアを共有し、スムーズで、言葉の壁を感じさせないプロダクションをご提供いたします。「英語での撮影が心配！」という方はぜひ一度ご相談ください。
制作業務
モーションキャプチャー、ボイス収録における制作業務全般を始めから最後まで責任をもってお手伝い 致します。サービス内容は、
- スケジュール制作
- 見積もり作成
- 香盤表作成
- スタッフ雇用・ペイロール
- 翻訳
などがありますが、このほかにも現場での通訳、タントの日本へのアテンド、サポートなどもございます。
その他サービス
- フォトリアル３Dスキャン
- プレビズ制作
- CGキャラクター、アセッツ制作
- モーキャプデータクリーニング
（フェイス＆ボディ） - アニメーション
- コンセプトアート
- ルックデベロップメント
- VR/AR 制作
- 実写制作
- スタントコーディネーション
紹介業務
技術の発達により、一つのプロジェクトに世界各国にある会社が携わることは、今では普通になってきました。ピボットモーションでは、お客様と世界トップの技術会社を繋げるサービスを提供しております。
海外の会社とのコミュニケーションなども含めお手伝いさせていただきますので、ぜひ一度ご相談ください。
Full Package
OR
à la carte
Full Package OR à la carte
プロジェクトのニーズに合わせ、大きく分けて２つのサービスがございます。
１）フルパッケージサービス
キャスティング、脚本翻訳など、プロジェクトのはじめの段階から関わらせて頂き、プリプロダクションで準備を入念に行うことで、よりスムーズな撮影・収録を目指します。
２）アラカルト・サービス
お客様に必要とするサービスのみを選んで頂く、便利で柔軟なサービスです。１つのサービスからでもご利用頂けます。
１）フルパッケージサービス
キャスティング、脚本翻訳など、プロジェクトのはじめの段階から関わらせて頂き、プリプロダクションで準備を入念に行うことで、よりスムーズな撮影・収録を目指します。
２）アラカルト・サービス
お客様に必要とするサービスのみを選んで頂く、便利で柔軟なサービスです。１つのサービスからでもご利用頂けます。
who we are
２０１８年にアメリカ・ロサンゼルスにて設立。
モーションキャプチャー、パフォーマンスキャプチャー、ボイス収録など、バーチャルプロダクションに必要なプロダクションサービス全般、また経験豊富なバイリンガルスタッフによるキャスティングサービスや日英台本翻訳、撮影現場通訳なども行うプロダクション会社です。
１５年以上のプロダクション経験と、５年のモーションキャプチャー／ボイス収録スタジオの運営経験を基に、プロダクションをスムーズ、かつクオリティの高い撮影にできるよう、クライアントはもちろん役者、スタッフに寄り添い、『また一緒に仕事がしたい』と思って頂けるようなサービス提供を目指しています。
プロジェクトの制作過程において、少しでも効率的、経済的でありながらも、クリエイティブな部分においては妥協せず、世界に通じる作品を生み出す撮影環境づくりを目指します。また日米の言葉と文化の壁を感じさせない両国間のかけはしとなり、お互いが尊重、協力し合い、最高の撮影環境を作ることがプロジェクトのクオリティ向上へ繋がると私たちは信じています。
MARI UEDA
Co-founder
Pivot Motion, INC. の設立者兼プロデューサー。埼玉県出身。ニューヨーク大学演劇科卒業後、LAに拠点を移しハリウッドにて役者兼タレント・エージェントとして活動。エンターテイメント業界にて２０年のキャリアを持ち、TV番組などの企画を経て、モーションキャプチャーに携わったのは「バイオハザード６(CAPCOM)」、「ドラゴンズ・ドグマ(CAPCOM)」から。モーションキャプチャーの現場ではADを勤め、プロデューサーとしてはプリプロから納品までの全ての監修を行い、プロダクションの流れを読んだ進行はクライエントから好評を受けている。 主な作品として「Anthem (Bioware)」、「Madden ’19 (EA)」「Wolfensteinシリーズ(MachineGames)」、「MadMax (Avalanche Studios)、「Mirror’s Edge (EA)」、「Dark Souls 2 (Fromsoftware)」、「Until Dawn (Supermassive Games)」等、数多くのAAA作品に携わる。
一方、演劇のバックグラウンドを活かし、ハリウッド屈指のモーションキャプチャー・キャスティング・ディレクターとしても知られている。主な先品は「デビル・メイ・クライ５(CAPCOM)」、「バイオハザード２：リメイク(CAPCOM)」、「Ghost of Tsushima (SONY)」、「NINJA GAIDEN 3 (コーエーテクモ)」、「バイオハザード６(CAPCOM)」他。 また、ボイスオーバー・プロデューサーとしても数多くの作品に携わり、収録現場ではJVTA/MTC公認翻訳資格を活かし、ローカライズも担当。
プロデューサーとして分野にとらわれず、常に新しいプロジェクト、人材、タレントを発掘する事に情熱を注ぎ、一人一人の声を世界に届けられるよう日々探求している。
KUMIKO OGAWA
Co-founder
愛媛県出身。高校卒業後、アメリカへ渡米。短大、専門学校にてWebデザイン、プログラミング課程を修了。同分野にてキャリアをスタートさせるも、数年後にはゲーム映像制作に業務を移行。
２００８年、アソシエイトプロデューサーとして初めての作品、『バイオハザード５(CAPCOM)』に携わる。その後は、モーションキャプチャー、ADRプロデューサーとして、制作スケジュール、予算管理、撮影、収録進行、納品管理まで制作に関する全ての業務に深く関わる。
主な作品として『バイオハザード６(CAPCOM)』、『ドラゴンズドグマ(CAPCOM』、『ダークソウル２(FROMSOFTWARE)』、『Mad Max (Avalanche Studios)』、『Until Dawn (SupermasiveGames)』、『Wolfenstein:The new colossus (MachineGames)』、『Mirror’s Edge (EA)』、 『Madden ’19 (EA)』、 『Anthem (Bioware)』、 『Devil May Cry 5 (CAPCOM)』、『 バイオハザード２：リメイク(CAPCOM)』等、数々のAAAタイトルに携わる。
１５年のプロダクション経験を経て、２０１８年にPivot Motion, Inc. を設立。現在は、今まで培った技術面、制作面での経験を生かし、アメリカでの制作において常に不安要素である文化・言葉の壁を感じさせない、安心できるプロダクションサービスを提供できるよう日々尽力を注いでいる。
This is why we love
what we do
This is why we love what we do
『Wolfenstein: The New Order』、『Wolfenstein: The New Colossus』で２人とご一緒する機会がありました。自国スエーデンから遠く離れたロスでの撮影は、何かあった時にサポートしてくれる自社チームが近くにいないこともあり、最悪の状態に陥る可能性があります。にもかかわらず、私は素晴らしいパフォーマンスが撮れると確信していました。彼女達２人のサポートがあるとわかっていたので、心配は一切ありませんでした。長期の撮影にもかかわらず、常にクライアントに寄り添い、撮影が終わる頃にはファミリーの一員でした。彼女達の姿勢はとてもプロフェッショナルで、完璧に仕事を終わらせてくれます。
Pivot Motionの２⼈はクリエイティブの段階から常に寄り添い、サポートをしてくれるので、クライアントとしてはとても安心できます。彼らはプロジェクトの全工程において経験と知識があるので、とても頼りになります。
また、彼らのプロとしての意識とクライアントに寄り添う姿勢は、プロジェクトを確実に成功させることはもちろん、クリエイティブで楽しい撮影となることを約束します。
Pivot Motionの２人とは長年にわたり、私の大好きな数々のAAAゲームで一緒に仕事をしてきました。彼らは究極の制作チームです。２人は多くの外国のクライアントに親切で繊細な対応をし、アクターと監督への接し方も充分理解しています。彼ら２人のプロデュースの能力はパフォーマンスキャプチャーチームの中でもトップクラスで、彼らと一緒にプロジェクトができたことをとても嬉しく思います。
Pivot Motionの２人とは数々のプロジェクトのボイス収録やパフォーマンスキャプチャーの現場で何年も一緒に仕事をしてきました。Devil May Cry、バイオハザードシリーズなどで関わった際の彼らの仕事ぶりは素晴らしいものでした。制作過程におけるそれぞれのステップでは、細部まで注意とケアが行き届いており、いつも楽しく仕事をさせてもらっています。大いにお勧めしたい素晴らしい２人です。
Pivot Motionの２人とは１０年以上に渡り、いくつものモーションキャプチャー・プロジェクトで関わってきました。彼女らのプロ意識の高さ、また現場での振る舞いは尊敬に値します。常にプロジェクトのクオリティーの為に、求められている以上の働きをしてくれ、ロスでの撮影となると必ず彼女達にお願いしていました。彼女達と一緒に仕事をすることは光栄であり、これからも一緒に仕事が出来る事を楽しみにしています。
Our Latest Work
CLASH of CLANS
国立天文台三鷹キャンパスの文化財（VR)
Client: Taiyo Kikaku
（英語音声収録）
アサティール –
未来の昔ばなし
Client: Manga productions
（翻訳 / 字幕）
The Journey
Client: Manga productions
（翻訳 / 字幕）
PROJECT
(2018~)
MOTION CAPTURE
VOICE-OVER/ADR
LOCALIZATION/SUBTITLE
PROJECT
(~2018)
FULL PERFORMANCE CAPTURE
MOTION CAPTURE
– VIDEO GAME –
– MOBILE / TRAILER –
– MOVIE / IMMERSIVE –
– COMMERCIAL –
– WEB/TV –
– VIDEO GAME/PACHINKO/PACHISLOT –
FACIAL CAPTURE
– VIDEO GAME –
– CASTING –
clients / partners
Client and Partners (~2018)
- 3Lateral
- Blur Studios
- D.I.C.E.
- The Mill
- Avalanche Studios
- CAPCOM
- Goodbye Kansas
- Ubisoft
- Bethesda Game Studios
- Counterpunch Studios
- Kung Fu Factory
- WB Games
- Bioware
- Cubic Motion
- Machine Games
Contact us
プロジェクトの質問、ご相談などございましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
ご連絡お待ちしております！
info@pivot-motion.com